René Peñaloza Galván
Traducción del inglés
llegó la primera nevada del invierno
como una llamada de atención que suena
justo cuando te levantas de la cama
había leído en alguna parte
que el frio hace que los átomos
se unan
entonces, cuando estaba en la ducha
(la mañana que llegó la primera nevada)
trató de hacer hielo aplastando
el agua entre sus manos
(No funcionó)
Estaba caminando con mi amigo Greg
(pienso mejor cuando camino o
¿Camino mejor cuando pienso?)
se preguntó si podría hacer tanto frío
que tus globos oculares se congelarían
de repente te quedarías ciega y si los empujaba
(mis dedos forman un signo de paz para tener ambos ojos a la vez)
estallarían como adornos frágiles para árboles de Navidad
los físicos dicen que el frío hace que los átomos se unan
Me pregunto si esto también se aplica a la corteza cerebral.
(Sigo caminando)
Entonces, cuanto más frío hace, más se acerca el recuerdo de las pecas en tu rodilla.
llega a la lista de cosas que tengo que comprar en la tienda esta tarde
tal vez podría hacer tanto frío que no podría diferenciar entre entonces y ahora
y tal vez (en mi mente) podría decirte por qué no me esforcé lo suficiente
o mejor aún te veo mirándome gracioso
entonces no me importaría si mis ojos se congelaran
llegó la primera nevada del invierno cuando lo hizo
y todos rezamos por el alma de Robert Frost
a media tarde se había convertido en aguanieve
